Od czego należy zacząć?
Nie da się ukryć, że tłumaczenia są niezbędne obecnie w każdej sferze życia. Najczęściej są związane z pozyskiwaniem całkiem nowych zagranicznych kontraktów przez firmy, sprawami urzędowymi czy też poszukiwaniem pracy w całkiem innym kraju. Niektóre z dokumentów mogą być przełożone na język wskazany jako zwykłe tłumaczenie, ale większość jednak wymaga przysięgłego tłumaczenia. Warto rozważyć otwarcie własnego biura tłumaczeń. Okazuje się jednak, że sama znajomość obcego języka nie daje niestety żadnych szans. Najbardziej są obecnie pożądane przysięgłe tłumaczenia. Przysięgłym tłumaczem może zostać osoba, która:
– ma pełną zdolność do prawnych czynności,
– ma polskie obywatelstwo lub obywatelstwo państwa członkowskich UE,
– ukończyła wyższe studia,
– zna polski język,
– złożyła z pozytywnym wynikiem egzamin z umiejętności tłumaczenia polskiego języka na obcy język oraz odwrotnie,
– nie była karana za skarbowe czy też umyśle przestępstwo.
W jaki sposób założyć gospodarczą działalność?
Działalność, która jest związania z tłumaczenia prowadzone może być w zasadzie w formie dowolnej. Może to być albo działalność gospodarcza jednoosobowa albo też spółka. Przy jednoosobowej działalności jak i także przy spółce cywilnej dokonać należy zgłoszenia w CEIDG, w przypadku zupełnie innych spółek w KRS. Każdy tłumacz przysięgły jak najbardziej ma już prawo wykonywania zawodu w chwili złożenia samego ślubowania oraz także wpisania na listę przysięgłych tłumaczy. Z tą właśnie chwilą każdy tłumacz podlega nadzorowi nikogo innego jak Ministerstwa Sprawiedliwości. Gdy chcemy na przykład otworzyć własne biuro tłumaczeń w Krakowie, to w pierwszej kolejności powinniśmy zorientować się jak wygląda nasza konkurencja. Sprawdźmy ilu tłumaczy działa chociażby na terenie Krakowa. Przekonamy się o tym chociażby po wpisaniu w dowolną wyszukiwarkę frazę tłumacz przysięgły Kraków. Na pewno liczba będzie imponująca, ale chyba w dzisiejszych czasach nie ma branży, która by nie miała konkurencji.
